La escritora Jhumpa Lahiri entre exclusión e inclusión: la elección de la lengua italiana

La presente propuesta parte de la constatación de que el mundo contemporáneo está dominado por tres fenómenos característicos: la globalización, la hibridación y la asimetría. En este escenario tan complejo el lenguaje desempeña un papel fundamental como diseñador y moderador entre nuevas y distintas identidades, con inevitables y, a veces, inesperadas consecuencias en el plano cultural y sociológico.

Dicha globalización híbrida y asimétrica se refleja también en el panorama literario que hoy en día está viviendo una nueva fase en la llamada literatura translingüe. La presente investigación se propone dirigirse al análisis de este tipo de literatura en los nuevos espacios fronterizos – que son, al mismo tiempo, postmonolingües, translingües y transculturales – y se dedicará precisamente a una reflexión sobre la obra de Jhumpa Lahiri, una escritora nacida en Londres de padres indios, ganadora en 2000 del Pulitzer con su primer libro, Interpreter of Maladies, que recopila nueve historias cortas con protagonistas que se mueven entre la India y Estados Unidos.

A partir del año 2015 Lahiri, en búsqueda de un tercer aliado con el cual identificarse – además del inglés y del bengalí – ha decidido “sumergirse” en la lengua italiana con la novela In altre parole, escrita durante su estancia en la ciudad de Roma. Podríamos situar a Lahiri entre esos “accidental immigrants” que no emigran a nuevos países para escapar de la pobreza o de las presiones políticas, sino que deciden intencionadamente trasladarse a otros contextos geográficos y, aunque luchen con sus propias elecciones, tienen el beneficio de la libertad sobre sus vidas.

Veremos los reflejos de esta libertad de movimiento en la identidad, la lengua y la escritura de Jhumpa Lahiri que manifiesta en sus páginas una continua y paradójica sensación de liberación y extrañeza, ausencia y “distacco”. Consideramos esta última una palabra clave en el libro original en italiano, pero que inevitablemente se pierde en sus traducciones al inglés y español – las que hemos podido comprobar – , indicio de la dificultad de traducir este tipo de literatura translingüe.

La elección que hace esta autora de escribir en otro idioma como forma de liberación, se inscribe en una larga tradición de escritoras y escritores procedentes de otros países que optan por expresarse en italiano. Sin embargo, el caso de esta poliédrica escritora tiene unas peculiaridades que marcan una nueva frontera en la literatura migratoria que en los últimos años ha conocido interesantes cambios y una gran variedad de temáticas, motivaciones y variantes en el uso de la lengua. De hecho, Lahiri acaba de traducir al inglés su último libro italiano Dove mi trovo (2018) y sin duda esta auto traducción abrirá nuevas investigaciones y reflexiones.

En este sentido, la justificación de la presente investigación, que adopta una metodología interdisciplinar – puesto que la multiplicidad de lenguas en los espacios de la globalización se entiende como un fenómeno transdisciplinar conectado con la etnicidad, la antropología, la filosofía, la literatura, la traducción y otras disciplinas – recae en la convención de que, dichos espacios plurilingües donde se encuentran los escritores y las escritoras translingües y sus diversas culturas implican una riqueza merecedora de reconocimiento que es la de ser en el entre.

Palabras clave