La traducción de novela híbrida: Beasts of No Nation

La concepción del mundo como una aldea global no es nada nuevo: hace ya tiempo que la globalización dejó de ser una posible teoría futura para convertirse en realidad. En este sentido, es interesante analizar la relación que se establece entre la aparición de una cultura global o de red interconectada de culturas locales y la traducción. Si ya de por sí hay que tener en cuenta numerosos aspectos pragmáticos, culturales y sociales a la hora de traducir, transmitir en otra lengua la intención del autor en novelas como la que nos atañe en este caso supone un reto inimaginable, no solo desde el punto de vista lingüístico, sino también conceptual, pues los autores buscan representar sus culturas y pueblos más allá de la forma.

En este contexto global, el lenguaje se ha convertido en un auténtico instrumento de poder y la traducción, en un elemento imprescindible para la representación de las culturas africanas a nivel internacional. Además, la práctica traductológica de esta nueva literatura ha servido para establecer la relación entre ambas partes, oprimidos y opresores, en el proceso de colonización y escuchar a aquellas minorías, hasta hace poco silenciadas. La imagen modificada del Otro que recibía hasta hace poco Occidente, difuminada y limitada, ha ido expandiendo sus fronteras para reflejar una realidad más objetiva del continente africano.

Así pues, resulta imprescindible reconocer la labor del traductor, no sólo como mediador lingüístico y textual, sino como promovedor de la formación de culturas. Si en un primer momento la traducción respondía al Imperio, en la actualidad la disciplina se nutre y desarrolla a través de conceptos como el tercer código o el tercer espacio, de Bandía y Bhabha, respectivamente, para analizar su cometido respecto a esa tercera cultura. Se destaca, de esta manera, su importancia como instrumento mediador a través de la diversidad cultural y la hibridación, poniendo de manifiesto hasta qué punto la elección de la lengua por parte del autor supone un acto intencionado con fines claramente reconocibles.

Palabras clave