Escritoras migrantes y exiliadas en el panorama literario español actual

El panorama literario nacional actual guarda una serie de interesantes nombres de escritoras que residen en España y utilizan las lenguas oficiales del Estado en sus textos. En algunos casos, se trata de migrantes que llegaron durante los últimos treinta años y que, establecidas desde la infancia, han pasado por la práctica totalidad de las fases del sistema educativo del país de recepción. En otros casos, se observa la presencia de exiliadas procedentes de dictaduras latinoamericanas ya finalizadas o en curso. Estos dos ejemplos nos permiten estudiar cuál es el encuadre de estas escritoras en un sistema literario que, en un principio, se presenta como ajeno a ellas. Así, el objetivo de esta comunicación es analizar la obra de escritoras migrantes y exiliadas en España, que escriben principalmente en una o varias de sus lenguas y distribuyen sus libros a través de los canales editoriales que ofrece el país de acogida. En ellas, observamos varios temas comunes (nostalgia, búsqueda de la patria, ubicación/desubicación, feminismo, etc.) que encuentran su canalización en la construcción de la identidad a través de la escritura. Para ello, tomamos como ejemplo las obras de las escritoras emigradas Najat el Hachmi (Marruecos, 1978) y Margaryta Yakovenko (Ucrania, 1992) y las exiliadas Clara Obligado (Argentina, 1950) y Karina Sainz Borgo (Venezuela, 1982).

Palabras clave