LA REPRESENTACIÓN DE LAS MUJERES EN EL PANORAMA POLÍTICO: UN ESTUDIO TRADUCTOLÓGICO BASADO EN CORPUS

La lengua refleja la complejidad de la realidad que nos rodea y la sociedad que la utiliza. A lo largo de la historia, el discurso dominante ha sido el patriarcal, el producido por hombres y para hombres. Con el paso del tiempo y la mayor inclusión y participación de las mujeres en la sociedad, se ha ido dando voz a la causa feminista y se han introducido nuevos términos relacionados con las mujeres y la lucha por la igualdad de género. Esta mayor visibilidad es también política: las mujeres tienen cada vez más peso político y su representación en el ámbito parlamentario es importante. Así pues, el presente trabajo constituye un estudio contrastivo del uso y la traducción de términos relacionados con la identidad, la discriminación y la igualdad en las cámaras de tres de los parlamentos más influyentes (el Congreso de los Diputados español, la Cámara de los Comunes británica y el Parlamento Europeo), con el objetivo de comprobar hasta qué punto y de qué manera estos se asocian a las mujeres y su lucha. La investigación se enmarca dentro de los estudios de discurso asistidos por corpus (o CADS en sus siglas en inglés; ver Partington et al. 2013) que se centran en el estudio de la lengua en uso mediante un conjunto de métodos basados en la explotación de corpus. Para ello, se han utilizado los corpus compilados por el grupo de investigación ECPC (European Comparable and Parallel Corpora) en ECPC-Web, un sistema web de análisis de corpus basado en CQP-Web, cuyo desarrollo debemos a Andrew Hardie, de la Universidad de Lancaster. En ECPC-Web pueden consultarse lo siguientes corpus: EP-EN (versión inglesa de los discursos del Parlamento Europeo); EP-ES (versión española de los discursos del Parlamento Europeo); CD (discursos del Congreso de los Diputados de España) y HC (discursos de la Cámara de los Comunes del Reino Unido).

Así pues, la presente ponencia constará de tres partes. En primer lugar, definiremos los objetivos de la investigación (el estudio de similitudes y diferencias entre los usos léxicos de diputados y diputadas en los diversos parlamentos) y la metodología empleada para llevarla a cabo. A continuación, detallaremos los resultados del análisis, que se divide a su vez en un análisis de frecuencias, un análisis de colocaciones y un estudio de contraste traductológico. Para acabar, expondremos las conclusiones derivadas de los resultados obtenidos, en los que se distinguen claramente similitudes y diferencias en el uso de léxico por parte de diputados y diputadas.

Bibliografía citada:

Hardie, A. 2012. CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. International Journal of Corpus Linguistics, 17 (3): 380–409.

Partington, A. et al. 2013. Patterns and Meanings in Discourse: Theory and practice in corpus-assisted discourse studies (CADS). John Benjamins.

Palabras clave